Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
¿Como hago para trasladar un manga al español?
Se me ocurren formas de hacerlo como (la mas burda) con el paint, pero me va a tomar mucho tiempo... Hay alguna forma mas fácil de hacerlo ???
Ademas me gustaría ayudar en algún proyecto... Me gustan los mangas shoujo, romanticos, aventura, magia, ese tipo de cosas ^^ Por si alguno necesite ayuda =) Obviamente soy principiante (Ni siquiera se como hacerlo) Pero obviamente quiero aprender y ayudar a traducir... Puedo hacerlo del ingles al español nada mas (Aqui no hay ningun lugar donde pueda aprender japones >_< asiq solo se aleman e ingles :P) ... No soy muy util, pero tengo muchas ganas de aprender y ayudar !!!!!! Por favor, lo mas importante ¿COMO DEMONIOS SE HACE? La mejor respuesta van las 5 estrellitas =)
3 Answers
- Anonymous9 years agoFavorite Answer
Para empezar debes saber que dicen en el dialogo, debes saber japones o el idioma en que este
Para edita los mangas o las capturas de manga se usan programas como photoshop para limpiarlos totalmente de los anteriores titulos puedes usar paint pero te saldria un trabajo un poco sucio, pruebalo y veras por que lo digo
Como se hace? bueno eliminando de la imagen el dialogo en japones y poniendolo en español, ingles etc es simple lo complejo es traducirlo!
Saludos
- 4 years ago
l. a. forma mas éficaz es usando un traductor junto con un diccionario... Ojo que no son lo mismo, el traductor suele traducir frases, en cambio el diccionario va por palabras, pero como no hay muy buenos traductores lo mejor es que makes use of ambos para que asi tu traducción sea mejor y mas acorde a lo que realemnte cube el poema. Puedes buscar traductores en google o bien puedes descargar uno en softonic. Suerte
- 9 years ago
solo se necesitas saber bien el idioma en que este escrito y sobre la cultura del país que sea (supongo japones)
usa un poco de PS para colocar los diálogos en los globos y listó xD (es algo tardado pero al final vale la pena xD)
