Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Lily
Lv 5
Lily asked in Society & CultureLanguages · 5 years ago

French speakers only!!! Could you tell me if I've made any mistakes?

I'm sending this to a child in my host family. I do t trust translation websites so I'm in desperate need of someone's French skills!!

Here is the email:

Bonjour Nicholas :-)

J'ai 19 ans, mon anniversaire était le 8 décembre.

Je finis l'école secondaire l'été dernier et je commence l'université en septembre.

Le son du violoncelle est belle. J'aime la musique mais je ne joue pas d'instruments

J'attends de vous rencontrer avec impatience et ta famille.

Je suis certaine que je vais aimer Salon de Provence.

2 Answers

Relevance
  • 5 years ago

    Hi Lily,

    I would propose that :

    Bonjour Nicolas,

    J'ai 19 ans, mon anniversaire était le 8 décembre 2015.

    J'ai terminé le lycée l'été dernier et je commence l'université en septembre .

    Je trouve que le son du violoncelle est beau. J'aime la musique, mais je ne joue d'aucun instrument.

    J'attends avec impatience de te rencontrer ainsi que ta famille.

    Je suis certaine que je vais aimer Salon de Provence.

    In the second sentence you used present tense. The first action you described is in the past, so you must use the passé composé.

    "L'école secondaire", in France from 14 -15 years old until 17-18 years old, the students go to the lycée, and after the "bac", we can enter to the university.

    In the third sentence," the sound" is masculine, the adjective "beau" agrees with the noun "son" and not with "violoncelle".

    In the fourth sentence, I did little modifications to make it more idiomatic.

    I hope that will help you.

    Best

    Source(s): Native French speaker
  • Anonymous
    5 years ago

    Bonjour Nicholas

    J'ai 19 ans, mon anniversaire est le 8 décembre. J'ai fini l'école secondaire (If he is from France they use lycée instead of école secondaire usually) et je commence l'université en septembre. J'aime la musique, mais je ne joue pas d'instruments. Le son du violoncelle est beau. J'attends de vous rencontrer avec impatience (here the vous incoprorates him and his family). Je suis certaine que je vais aimer Salon de Provence !

Still have questions? Get your answers by asking now.