Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
Trending News
In Japanese, how do I naturally translate, "I hear voices in my head which talk to me and understand me"?
1. Please don't be scared. I am translating a phrase from TV.
2. No Google Translate. I have done that myself already and suspect it's very wrong. I am familiar with but not an expert in Japanese.
3. I ask that only people who know Japanese to an intermediate, advanced, or native level answer please.
4. If it is more natural to use a different structure than the original English, please tell me if there are other possible ways to word it that are at least grammatical if not common.
2 Answers
- Tenjo TakashiLv 44 years agoFavorite Answer
"I hear voices in my head which talk to me and understand me"
頭の中で私に賛同して話しかけてくる声が聞こえる｡
"I can still hear voices in my head which talked to me and understood me"
私に賛同して話しかける声が頭の中で響いている｡
Source(s): fluent - Gary BLv 74 years ago
You dopn't.
In Japan, thaty is an isntanty statemtn that you re NO a suitabel; member fo society
