can someone please translate this for me? Spanish to English?

Question

my boyfriend wrote this yesterday, but he wont tell me what it means!  I know some of the words so i wont put down the ones i know. he kind of wrote sloppy so im not sure if thats the right word or not! Thank you to whoever can help me! 

Taluez [talvez?] un dia te des cuenta cuanto te amo. simplemente no cutrendes [cutiendes?] verdad? pero un dia lo sabras y jamas te voy a dajar. estare contigo toda mi vida asta que tu quieras. eres lo que mas quiero en esta vida. 
ya no quiero irme me ire cuando tu lo quieras. Te voy a encontraz  [encoutraz?]

Anonymous · Accepted Answer

'Tal vez un dia te des cuanta cuanto te amo.' - Perhaps one day you will realize how much I love you.

I think you meant to write 'Simplemente no comprendes la verdad.' - You simply don't understand the truth.

Pero un dia lo sabras y jamas te voy a dejar. - But one day you'll know and I'll never leave you.

Estare contigo toda mi vida hasta que tu quieras. - I'll be with you all my life as long as you want.

Eres lo que mas quiero en esta vida. - You are what I love most in this life.

Ya no quiero irme. Me ire cuando tu lo quieras. - I don't want to go away. I will go when you want it.

I think you meant 'Te voy a encontrar'??? - I will find you.

Best I could do with the text you gave me. :)

Doethineb · Answer

I think his writing is not perfect and that you have misread some letters.  (Probably the emotion of it all!)

"Perhaps one day you will realise how much I love you.  You simply don't understand, do you?  But one day you will know, and I am never going to leave you. I shall be with you for the whole of my life, for as long as you want.  You are what I most love in this life.  
I don't want to go, but I shall go when you want me to.  I am going to meet you."

Trending News

can someone please translate this for me? Spanish to English?

2 Answers