¿Tienes un diccionario de indigenismos? ¿me ayudas?

Hola:

Coyoacan:

Coyoacán (en náhuatl coyō-hua-cān 'lugar de coyotes') es una de las 16 delegaciones en que se divide el Distrito Federal.

http://es.wikipedia.org/wiki/Coyoac%C3%A1n

Coacalco:

El origen indígena del nombre del municipio proviene de los vocablos del náhuatl Coa (coatl) serpiente, cal (calli) casa, -co en. Por lo tanto, Coacalco significa "En la casa de la serpiente". En la cultura mexica la serpiente simboliza la cultura por lo que el nombre de Coacalco, realmente significa "Casa de la Cultura".

http://es.wikipedia.org/wiki/Coacalco

Azcatpotzalco:

En náhuatl, este nombre significa "en los hormigueros" (azcatl, hormiga; potzoa o potzalli, médano o montículo; co, en), entendiendo que la traducción literal "en los montes de hormigas" es una forma estilística común en la lengua náhuatl.

http://es.wikipedia.org/wiki/Azcapotzalco

Tenochtitlan:

De las palabras tetl, piedra, y nōchtli (tuna), que integradas a tlān (abundancia) se construye la palabra tunal. Según ilustra el Códice Borgia la palabra piedra en este caso significa «corazón de la Tierra» ya que la forma con la cual se representa se asemeja a un corazón humano doble. El nopal, de donde se derivan las tunas, nace directamente de la diosa de la Tierra (Teocalli). Esta representación le da el significado divino a la piedra original.

http://es.wikipedia.org/wiki/Tenochtitlan

Iztacalco:

Como en el caso de otros topónimos prehispánicos, la palabra Iztacalco tiene múltiples interpretaciones. La más aceptada de ellas es En la casa de la sal (náhuatl: íxtatl = sal; calli = casa; y -co = sufijo de lugar). Otras interpretaciones sugieren que el nombre de Iztacalco significa Lugar de casas blancas (náhuatl: íztac = blanco; calli = casa; -co = lugar). Antiguamente, Iztacalco se escribía con x en lugar de z, pero a partir de la segunda mitad del siglo XX se popularizó la escritura con la segunda grafía, y es la que se emplea oficialmente.

http://es.wikipedia.org/wiki/Iztacalco

Xochimilco:

Xochimilco (náhuatl: Xōchimīlco [ʃoː.tʃi.ˈmiːɬ.ko], 'en el campo de flores' )? es una palabra de origen náhuatl que significa 'campo de flores' . Deriva de las palabras xōchi(tl) 'flor'; mīl(li) 'campo cultivado'; y -co (postposición, 'en'). Su glifo-emblema es un perfil del suelo mullido del que emergen dos matas florecidas.

http://es.wikipedia.org/wiki/Xochimilco

Cuauhtemoc:

Undécimo soberono mexica, su nombre significa "Aguila que cayo". Nació al rededor del año 1496 y se convertiría en el último soberano azteca. Con el terminó la dinastía fundada en 1376 por Acamapichtli.

http://www.acabtu.com.mx/guerrero/cuauhtemoc.html

espero te sirva el dato..

me regalas una de tus sonrisas???