Dónde y cómo un traductor se puede certificar?

Mira, por lo menos acá en Colombia se hace un posgrado en traducción, por lo tanto es un estudio que es certificado por una universidad. Ahora bien al terminar la carrera de filología uno se puede ir por el énfasis en traducción, lo cual da el criterio para traducir. Si en México no hay un posgrado como tal, muy seguramente habrá diplomados, cuyas ofertas encontrarás en instituciones de educación superior donde se vea la carrera de idiomas.