Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

IF YOU'RE BRITISH ANSWER THIS!?

My family and I went to the UK and Ireland a few last summer and now I love erverything British. I am still confused with some of the words though so can you please translate them to American words or descripe them as best you can? Thanks!

What does "chap" mean?

What does it mean when someone says "Are you taking the mickey?" (i got this one from Harry Potter)

What type of food is a kipper?

What type of food is a treacle tart?

What does "plait" mean? (ex. She had a long plait down her back)

What exactly are nandos?

What does "Bob's your uncle" mean?

What exactly are "knickers"?

What are "dugarees?"

What is a "Babygro?"

What exactly does it mean "It's time for tea!" (Does it mean like dinner or like actully drinking tea time?"

When you say "pudding" does it mean the food or like a dessert?

What does it mean when Hagrid syas "Budge up there you great lump." and "Well, some say Hufflepuff's are alot 'o duffers"

When you say "toilet" i know you mean bathroom so what do you call the actual toilet?

Can you sometimes not understand what Americans are saying?

5 Answers

Relevance
  • 9 years ago
    Favorite Answer

    A "chap" is a slang word for a man. You could probably also say "bloke".

    "Are you taking the mickey?" = "Are you making fun of me?", "Are you taking a rise out of me?"

    A kipper is a herring that is split open and smoked, or "cured". Kippers are delicious! They are sometimes used in kedgeree, a dish of rice, boiled egg and smoked fish. They are often eaten for breakfast, and are particularly popular in Scotland.

    Treacle tart has a short pastry base topped with golden treacle, which is I think the equivalent of molasses.

    A "plait" is when hair is divided into three separate and equal sections and woven -- left strand over the centre one, then right strand over -- the equivalent might be "braid".

    I think Nandos is a chain of restaurants.

    "Bob's your uncle" is an idiom meaning "Everything is fine now" -- e.g. "You unscrew those two screws, take away the panel and Bob's your uncle".

    "Knickers" are lady's panties.

    "Dungarees" I think are called biballs in the US. Denim jeans with an attached bib?

    A Babygro is an all-in-one towelling or cotton suit for a baby.

    "Tea" can mean either the afternoon tea variety taken at around 4 o'clock, or it can mean the evening meal. There are regional variations as to what the evening meal is called in Britain. It can be "dinner", "tea", or "supper".

    "Pudding" is the only correct word for a dessert at the end of a meal. Treacle tart would be eaten for pudding.

    "Budge up there" means "move along", or "shuffle along", or "move up, give me some room".

    A "duffer" is a foolish person.

    No, toilet means the actual toilet, it doesn't mean the room. You could say "I'm going to the lavatory", or "I'm going to the loo" instead.

    I think we find Americans reasonably intelligible. I read a lot of Stephen King so I've picked up a lot of vocabulary! Sometimes words like "sedan car" or the above "biballs" aren't clear on first reading, but it comes.

    I hope that helps! Glad you're a Harry Potter fan!

  • 9 years ago

    Right down may alley. I am an expert on Brit culture....

    What does "chap" mean? -- The piece of skin that falls off of a very dry lip.

    What does it mean when someone says "Are you taking the mickey?" (i got this one from Harry Potter) -- It's a way that boys ask girls if they are on birth control pills. It came about because the child dosages were shaped like the famous Mickey Donagel a 12 year old who fought Nazis in WWII.

    What type of food is a kipper? -- A female policeman.

    What type of food is a treacle tart? -- A yummy treat on Treacle street. But be sure to get immunized first.

    What does "plait" mean? (ex. She had a long plait down her back) -- Tramp stamp.

    What exactly are nandos? -- Gnat testicles.

    What does "Bob's your uncle" mean? -- It refers to any topic that no one wants to talk directly about, but is kind of an "elephant in the room". Has the implication that Uncle Bob is gay. (This was before being openly gay was OK.)

    What exactly are "knickers"? -- Dull razors

    What are "dugarees?" -- Jeans or canvas pants

    What is a "Babygro?" -- An infant food sold during the 40s that was thought to be better for babies than breast milk. Unfortunately the side effect was that...well...let me just say that Mick Jagger and Keith Richards were both fed Babygro.

    What exactly does it mean "It's time for tea!" (Does it mean like dinner or like actully drinking tea time?" -- "Tea" is an afternoon snack time, where tea is severed. The equivalent pre-noon snack time is "Elevenses".

    When you say "pudding" does it mean the food or like a dessert? -- It means pudding. You all have corrupted to refer to some ultra-smooth dessert.

    What does it mean when Hagrid syas "Budge up there you great lump." and "Well, some say Hufflepuff's are alot 'o duffers" -- He is discussing the proper adjustment of the male genitalia.

    When you say "toilet" i know you mean bathroom so what do you call the actual toilet? -- You misunderstand. Toilet is not the name of the room. It is a sign indicating where the toilets are located. The name of the room is the "loo"

    Can you sometimes not understand what Americans are saying? -- We can never understand what Americans are saying.

  • 9 years ago

    Never been to the UK, haven't talked to many Brittons, but I'm surprised that more people don't understand these words, most of these are pretty common, I wouldn't ever say nickers, but I know what they are.

    Chap: fellow, guy

    Are you taking the mickey: You screwin wit me?

    Kipper: it's a fish

    Treacle tart: traditional English dessert, admittedly, not as common knowledge in the U.S.

    She had a long plait down her back, should more or less answer your question, it's a hair braid

    Nandos: Got me with that one, had to look it up, looks like a restaurant chain.

    Bob's your uncle: You're all set!

    Knickers: underwear

    Dungarees not dugarees: jeans or overalls

    Babygro: another one that got me: a onesie if I'm spelling that right

    It's time for tea!: Eatin time! (have you heard about "high tea" basically you eat while drinking tea)

    Pudding: not as we think of it, originally pudding could be a meal as well as a dessert, like blood pudding or christmas pudding

    Budge up there you great lump: Move over (as in they're taking up too much space, and you need to sit down). lump is in reference to a friend

    Well, some say Hufflepuff's are a lot o' duffers: Well, some say Hufflepuffs are useless.

    Toilet: just like the U.S. (Hold on, gotta go to the toilet.)

    Generally I've never seen Brits having any trouble understanding us. As long as you don't use too much slang, shouldn't be no problems.

  • 9 years ago

    chap is young man, or fellow

    taking the micky "are you making fun of me"?

    kipper is fish :)

    treacle tart is delicious pudding!!

    plait is braid :3

    nando's is a resturant that sells spicy chicken!!

    bobs your uncle, i don't believe what you are saying (i thought that phrase was american!!)

    knickers are pants :D i call my knickers panties

    dugarees ( i have no idea)

    baby grow is a nappy clip

    time for tea!?? we do NOT have such a phrase here XD

    pudding is desert :P

    hagrid means, move up,,your taking all the room. hufflepuff is a load of pompous gits

    we say loo here! not all of us, but i do, and my family call toilets loo's

    Source(s): i can understand when americans speak because we have so much of your media here in england :)
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 9 years ago

    chap - friend / boy

    Are you taking the mickey - r u screwing with me?

    Bob's your uncle - You're all set

    It's time for tea - food

    pudding - could mean both

    toilet means toilet no other word

    and at least i always understand, i cant speak for everyone

    Source(s): born and raised
Still have questions? Get your answers by asking now.