duran

¿Qué os parece más correcto "arrasó a los enemigos" "arrasó con los enemigos"? ¿O las dos formas son igualmente válidas?

Gracias

Hi,

What does "wollow" mean. I've seen it in the following lyrics by eminem:

Thats the sound of a bottle when its hollow

When you swallow it all wollow and drown in your sorrow

Thanks for your answers.

What would be the meaing of such a word (recroot)?

Thx

Some said to me "Well that's nice enough if you'rea bit on the short side". English is not my native languate, so could you explain to me what does this expresion means?

Thanks a lot.

Hi,

What does "Kiddy Widdy" means to you?

Thx

What does "that's ka-blamo" means to you?

Thx

What does 'to pack a wollop' means to you?

Thx

Sorry but english is not my mother language and my vocabulary is short, so I would like to ask you guys, what do you understand when somebody is called a "pinner"?

Thx

Lo de "soporte al cliente" me parece demasiado literal. Prefiero "asistencia al cliente", pero quisiera saber si alguien tiene alguna idea mejor. Gracias.

Se que en algunos lugares de hispanoamérica se usa la expresión "qué onda" (aquí en España no se utiliza), pero ¿En qué paises se usa normalmente?

Gracias

Los caltrop son unas estrellas de clavos para uso militar o policial que se colocan en el suelo y siempre tienen un punta apuntando hacia arriba. Aquí puedes ver una foto:

http://embedded.eecs.berkeley.edu/caltrop/pic/calt...

¿Cómo se llama esto en español? Gracias

Lo mejor que se me ocurre es "arte aficionado", pero estoy abierto a cualquier otra sugerencia. Gracias.

Hola, necesito traducir "call center", en una frase corta. Quizás podría ser "centro de llamadas" pero me parece demasiado literal, no muy español. "Centralita" sería ideal, pero no estoy seguro de que sea exactamente lo mismo. ¿Pueden ayudarme? Gracias.

En España prácticamente no se celebra, y no existe tradición, pero en los últimos años se ven cada vez más fiestas privadas y disfraces de Halloween (nada de celebración oficial). ¿Cómo es en tu país?

Además de utilizar los nombres ingleses, ¿llaman de alguna otra forma a esas prendas de ropa? A mí se me ocurre:

short = "pantaloncito corto"

top = "camiseta corta"

¿Alguien tiene mejores ideas?

Hola, estoy traduciendo un videojuego de golf del inglés al español, pero no estoy seguro de las unidades de medida (para el tamaño de la pista, la distancia al hoyo, etc.), porque, al igual que otros términos de golf se mantienen en inglés, quizás pase lo mismo con las medidas.

Como no soy experto en golf, quisiera preguntar a los golfistas castellano parlantes... ¿qué utilizan, metros o yardas?

Pongamos que me gustaría abrir una tienda online de moda. Concretamente de bañadores. Tengo buenas ideas y puedo hacer los diseños. Creo que necesitaría una persona para que elaborara los patrones a partir de los diseños, y otra para que cortara y cosiera las prendas. ¿Es así el proceso? ¿Alguien sabe si es costoso o lleva mucho tiempo?

Al ser online no tendría gastos de local, etc.

¿Alguien me puede ayudar? ¿Algún consejo?